Из японской поэзии 19 века

Есано Акико

Родилась Акико в 19 веке,получила хорошее образование.Поэтесса,критик,теоретик поэзии танка,прозаик,переводчик.

Воспевала любовь -трогательно,тонко и страстно.

   Всего-то половинка любви –
Любовь без ответа, -
Но разве она пылает не ярче
Слепящего солнца
В высоком небе?

Неотвязная мысль:
Любовь до конца исчерпалась.
Вдруг поняла,
Что горечь печали -
Только любви продолженье.

Как в былые дни
Называла любовью
Все горести мира,
Так нынче все радости
Смертью зову. 

Ты - сияние звезд
В зимнем ночном небе.
Кто-то скажет:
Всего одной, -
Отвечу: всех до единой